इत्जिक वेसर्गटन की इज़राइली कहानी मंजुश्री कुलकर्णी द्वारा हिन्दी में अनुवादित तथा इलाहाबाद की नाट्य संस्था सदा आर्ट सोसायटी की ओर प्रो.देवेन्द्र राज अंकुर निर्देशित डांसिंग विथ डैड दानिश इकबाल द्वारा एकल अभिव्यक्त किया गया है।यह नाटक पिता और उसके मानसिक रूप से अविकसित मातृविहीन पुत्र के अंतर्संबंधों पर आधारित है। जहाँ मानसिक रूप से कमज़ोर एक पुत्र अपने बचपन कि घटनाओं को स्मृति के संदूक से निकलकर फिर तह कर देता है। एक पिता और पुत्र कि समाजगत विवशता का करुणा रस प्रधान नाटक , जहाँ उस पुत्र की हास्यात्मक भंगिमाएँ देखकर भी उसके अबोध होने का दुःख होता है। एक पत्रकार की वजह से उपजा एक कलाकार के अन्दर का वैचारिक द्वंद और बाद में उस द्वंद की परिणति पिता की मौत और पुत्र के क्रोध के रूप में पत्रकार पर। इसके साथ ही वे लोग जो दूर होते हुए भी कितने करीब होते हैं और कुछ पास रह कर भी दिखाई नहीं देते। दुनियादारी की सारी बातें मानसिक रूप से अविकसित पुत्र समझता है पर नासमझ लोग उसे अबोध समझते हैं। वो यह भी जानता है कि किसी का दिल नही दुखाना चाहिये, लेकिन कथित बुद्धिजीवी लोग जान-बूझकर ऐसा काम करते हैं। डांसिंग विथ डैड दुनिया के उन ८०% लोगों के अस्तित्व पर उन २०% लोगों से मुखातिब है जो किसी के न होने की कमी को "रिप्लेस" करके पूरा कर लेते हैं।नाटक में निर्देशक ने कोई कमी नही छोड़ी है, किन्तु दानिश इकबाल की अभिव्यक्ति के दौरान विभिन्न पात्रों में प्रवेश करते समय उनकी आवाज़ उलझते हुए समझ आती है। मानसिक रूप से अविकसित पुत्र के चरित्र के भावों को और बेहतर किया जा सकता था। हालाकि शहर में दानिश की यह प्रथम एकल प्रस्तुति थी किन्तु उनके लिए मंच नया नही था। इसलिए दानिश से और बेहतरी कि उम्मीद भी की जा सकती है। संवाद सुनने में आम दर्शकों के स्तर के नही लग रहे थे, इसलिए यह नाटक एक विशेष वर्ग के दर्शकों के लिए है जो कठिन संवादों का अर्थ करने में सक्षम हैं।
0 comments:
Post a Comment